CRONICAS DE ARTHDAL
PARTE 1, LOS NIÑOS DE LA PROFECÍA.
No.
No...
Ese bebé está maldito.
Dame el bebé.
No por favor...
Por favor...
No, no.
¡No!
En tiempos antiguos, cuando la humanidad bajó de los árboles,
aprendieron a usar el fuego y comenzaron a hacer cuchillas afiladas,
inventaron la rueda y empezaron a pavimentar senderos,
y finalmente aprendieron a plantar semillas y se instalaron en un solo lugar.
Pero no tenían una nación o un rey.
El homo sapiens no tenía sueños
y aún no había llegado a la cima de la gran pirámide de la naturaleza.
La tierra gloriosa de nuestras antiguas madres.
Este lugar, Arth.
¡Por ahí!
Maldición.
Esta tierra pertenece a todos.
¡Disparad!
¡No está aquí!
-¡No está aquí! -¡Dejad las flechas!
¡Maldita sea!
¡Maldición! Un solo neandertal nos hizo esto.
-¡Una sola de esas humildes bestias! -Mugwang.
Estoy bien, Mubaek.
Se fue por ahí. Id por ese camino
Maldita sea.
¡Preparad la red!
¿En qué momento empezaron a ir mal las cosas?
Si.
Ahí es cuando todo comenzó.
LAGO DEL CIELO, LA MONTAÑA BLANCA
Están llegando.
SANUNG
MUBAEK
Ese día vi a los de sangre azul con labios azules,
los neandertales, por primera vez en mi vida.
RAKNRUV
RAGAZ
Dime, saram.
¿Qué quieres?
Te pregunta que le digas lo que quieres.
Quiero que nos unamos.
¿"Que nos unamos"?
¿Dijiste "que nos unamos"?
Saram.
Somos diferentes en todos los aspectos.
¿Para qué debemos unir nuestras manos?
Para alcanzar la abundancia.
¿"Abundancia"?
La madre naturaleza nos proporciona todo lo que necesitamos.
¿Que más necesitamos?
Frijoles,
cebada,
sorgo ...
y...
artemisa ...
y ajo.
¿Qué son estos?
Cultivo y agricultura.
Tu formidable poder ...
y nuestras habilidades.
Tu tierra fértil,
las Llanuras De La Luna,
y la sabiduría y civilización de Arthdal.
Con todas nuestras fuerzas combinadas,
alcanzaremos el tipo de abundancia que nunca hemos imaginado antes.
¿"Abundancia"?
¿Para qué?
Para una nación.
Vamos a construir una nación juntos.
Y a través de nuestra nación,
gobernaremos todos los seres vivos ...
y nos situaremos en la cima de la pirámide.
Para construir una nación,
la agricultura a gran escala es absolutamente necesaria.
En tu tierra,
los Llanuras De La Luna.
Escucha, Saram.
¿Estás pidiendo las Llanuras De La Luna?
No necesitamos ninguna de las cosas que tienes.
Y lo más impotante ...
la artemisa ...
y el ajo ...
no comemos tales cosas.
Así, el jefe de los Tigres se alejó de nosotros.
No necesitaban nada
que nosotros, los Saram, teníamos.
¡Asa Hon!
ASA HON
¿Como fue?
Hablar con esas bestias es obviamente inútil.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
¿Tú qué crees? Significa la guerra.
¿Qué? ¿Cómo vamos a luchar contra ellos?
Son monstruos.
No tenemos otra opción.
Sin las Llanuras De La Luna, la mitad de la gente en Arthdal morirá de hambre.
Sanung Niruha dijo que ...
desea enviarles un regalo para tratar de persuadirlos otra vez.
Pronto visitaré Atturad para entregar el regalo en persona.
Estamos perdiendo el tiempo con esas bestias.
¿Qué hay de Tagon? ¿Dónde está?
Este papamoscas del paraíso ... ¿no crees que es interesante?
Al amanecer, vuela sobre la montaña Montaña Blanca ...
y a la puesta del sol, regresa a donde vino.
La negociación fracasó.
¿Eso significa que vamos a la guerra?
Eso es. La guerra comenzó.
Sin embargo, la guerra terminó ridículamente rápido.
Asa Ron Niruha y Sanung Niruha,
tuvimos éxito.
Supongo que este es el comienzo.
Ese día, el sol se levantó en el norte.
Una vez al año, todos los neandertales se reunen ...
para celebrar la luna creciente.
El festival por lo general dura siete días.
Fue una oportunidad de oro.
Nos enteramos de una enfermedad infecciosa
que solo afectó a los neandertales y algunos animales.
El regalo que Sanung quería enviarles ...
era una colección de telas para arropar ...
caballos y otros animales, que sufrieron la enfermedad.
Y Asa Hon fue ...
una víctima sacrificial.
¿Qué quieres decir?
¿Atturad en llamas?
- Si. Pronto, este lugar quedará completamente envuelto en llamas.
Así que, por favor, ven conmigo.
Nosotros provocamos un incendio masivo en Atturad.
Deprisa. Debemos salir de aquí rápidamente.
Entonces,
el brote repentino de la enfermedad infecciosa ...
¿fue causado por el regalo que traje?
Obviamente.
¡Asa Hon, debemos darnos prisa!
¿Quién dio la orden de usar un truco tan cruel?
-Si Sanung Niruha se entera ... -Asa Ron Niruha
y Sanung Niruha dieron la orden.
Vamos. ¡Tenemos que salir ahora!
No me iré.
Ve a decirles ...
que Aramun Haesulla, que fundó la Unión Arthdal, está muerta.
Ahora las ratas que usan su nombre son las únicas que quedan.
Tu gente ...
es malvada.
Cálmate. ¡Tenemos que salir de aquí!
Tu gente es ...
Lo siento.
Pero hay que salvar a los niños.
¡Juntos!
Miserables bestias. ¡Supongo que os hemos sobreestimado!
Es porque están enfermos.
Los neandertales eran mucho más fuertes y ágiles que nosotros.
Tenían ojos que les permitían ver incluso en noches sin luna
y la dignidad de la especie más fuerte.
Incluso tenían el poder espiritual de soñar.
Pero nosotros, los Saram, teníamos fuego, cuchillas y artes marciales.
Podíamos planear y conspirar.
Teníamos la voluntad de saciar nuestra codicia, y lo más importante ...
Sanung Niruha.
¡Es un gran éxito!
Estoy orgulloso de ti, hijo mío.
Tagon, esta victoria no hubiera sido posible sin ti.
Lo más importante, teníamos a Tagon.
El Festival de la Luna Creciente,
el papamoscas del paraíso,
el fuego, y la enfermedad infecciosa ...
todo el plan fue ideado por ese chico, que ni siquiera tenía la edad suficiente
para ser llamado hombre joven.
Ganamos la guerra, pero no los eliminamos por completo.
Algunos de ellos siguen vivos.
Son más peligrosos que los tigres y más sucios que las ratas.
Asa Ron Niruha, ¿tienes un plan?
Por supuesto.
Ahora que la guerra ha terminado, comenzaremos nuestra caza.
Debemos matarlos a todos.
La Gran Caza comienza.
Aún teniamos miedo, a pesar de que ganamos.
Por eso nos volvimos crueles.
La guerra duró poco, pero la caza continuó mucho tiempo.
Los neandertales que no sufrieron la enfermedad
eran increíblemente fuertes.
Cariño, esta es la medicina para tu hermanito.
Cuídalo mucho.
Está por allí.
Está cerca.
¡Debo decírselo a Asa Hon de inmediato!
No.
No...
Por favor.
Asa Hon.
Dame el bebé.
No, no puedo.
Este bebé está enfermo.
Nació el día que se vio el Cometa Azul.
Traerá calamidad al mundo.
Dame el bebé.
No, me niego.
Entonces, ¿me llevo a su hermano en su lugar?
No, no.
Estos niños no hicieron nada malo.
Entonces, me llevaré a su padre.
Asa Hon, hiciste esta elección.
El día que nos encontremos de nuevo, no te perdonaré la vida.
Debes huir de mí si deseas vivir.
Corre muy lejos.
¡Por favor!
No persigas al que canta.
No lo hagas ¡No!
¡No! ¡Por favor perdona mi vida! Por favor...
¿Qué fue eso?
¿Eso fue un sueño?
¿Es lo que llaman un sueño?
Pero soy una Saram. ¿Cómo voy a tener un sueño?
Ni siquiera recibí el entrenamiento.
Asa Hon, dame el bebé.
¡Eun Seom.
¡Eun Seom!
Su fiebre ha bajado.
Creo que ahora está bien, Asa Hon.
Gracias a dios. Estoy muy aliviada.
Asa Hon.
Los guerreros saram están aquí. Ragaz está luchando con ellos.
Entonces me llevaré a su padre.
Ragaz está luchando contra ellos con su hijo mayor en su espalda.
-¿Qué hacemos? -¿Donde están?
-¿Qué vas a hacer? -Debo ir allí.
Debería ir y traer a mi hijo.
Eso es una locura
Dame el bebé.
Eres un saram, y ese bebé es un igutu.
¿Y qué?
Eres un saram y eres del Clan Asa.
Dijiste que nadie en tu tribu puede meterse con los de tu clan.
Sin ese bebé, puedes salir ilesa de aquí.
Entrégalo.
No tienes idea.
Ninguna madre en mi tribu haría eso.
Asa Hon.
¡No!
-¡Mubaek! -¡No!
Mubaek, ¿qué estás esperando? ¡Mátalo!
Anoche tuve un sueño.
Vi el día del juicio final de vuesra tribu.
Todos acababan ...
matándose unos a otros.
¿Qué dijo?
No sé el resto,
pero mencionó algo sobre un sueño.
¿Un sueño? ¿Qué es eso?
¿No has oído hablar de eso?
Estas bestias ven alucinaciones en sus sueños.
¿Por qué ven cosas cuando deberían estar durmiendo?
Son un montón de bichos raros enfermos.
¿Quién le disparó?
Yo.
¡Tagon!
-Tagon. -¡Tagon!
Buen trabajo a todos.
Eres increíble, como siempre. Solo hizo falta una flecha.
¿Qué te trae por aquí?
Yo comencé esta guerra, así que no podía sentarme a mirar desde lejos.
De ahora en adelante, dirigiré personalmente estas cacerías.
Las órdenes vinieron de mi padre, Sanung Niruha.
He oído que tu contribución fue gloriosa al limpiar de igutus toda Arthdal.
Estaríamos honrados.
Ya veo que muchos guerreros están heridos.
Tagon...
Aguanta ahí, chico.
Haremos un Ollimsani para que estés más cerca de los dioses. Te llevaremos al cuartel.
Podemos hacerlo allí.
Es demasiado tarde para mi.
No lo haré.
¿Qué hacemos entonces?
Aquí no hay sacerdote.
Tagon...
Por favor, haz el ritual para mí.
Espera.
Tagon es nuestro líder, pero no es sacerdote ni parte del Clan Asa.
No te quedes ahí parado. Vamos a moverlo.
Bien.
Haré el Ollimsani.
OLLIMSANI : RITUAL PRE O POST MORTEM REALIZADO PARA GUIAR UN ALMA A DIOS
-Pero Tagon ... -Gracias.
¿A qué dios sirves?
Aramun ...
Yo adoro a Aramun Haesulla.
ARAMUN HAESULLA: FUNDADOR DE ARTHDAL
Dios de la Armonía y la Unión que conduce Arthdal,
Aramun Haesulla, por favor, acoge a nuestro guerrero.
Estamos despidiendo a un hermano.
Por favor, decidlo conmigo.
¡Por favor, acoge a nuestro guerrero!
¿Por qué no seguís las órdenes de Tagon?
¿Cuántos hermanos perdieron la vida sin tener un ritual adecuado?
-Por favor, acoge a nuestro guerrero. -Por favor, acoge a nuestro guerrero.
Dios de la Armonía y la Unión que conduce Arthdal,
Aramun Haesulla,
por favor, acoge a nuestro guerrero.
-Por favor, acoge a nuestro guerrero. -Por favor, acoge a nuestro guerrero.
A Aramun que volverá con dos voces,
una flor de madreselva,
el Martillo del Viento, y Kanmoreu.
-Juramos proteger a su familia. -Juramos a proteger a su familia.
Tu familia ...
ahora es mi familia.
Gracias.
Por favor, aseguráos de recoger ...
todos los cuerpos
Me recuerdas a Aramun Haesulla.
¿Yo?
Eres listo, valiente ...
y generoso.
Parecido a la descripción de Aramun en los cuentos que he escuchado.
Pero no tengo flor de madreselva ni Kanmoreu.
Las flores se pueden encontrar en el sur y Kanmoreu solo es una leyenda.
Es verdad, y Aramun es también una leyenda de los tiempos antiguos,
y yo solo soy Tagon.
Oh, ¿es así?
Ya habéis oído a Tagon, ¿verdad?
¡No dejéis ningún cuerpo atrás!
-- Si señor. -Yangcha.
No animes a Tagon.
¿Cuándo hice eso?
Solo los del clan Asa de la tribu Montaña Blanca pueden realizar el Ollimsani .
-Tagon no es una excepción. -Debes estar preocupado ...
de que me gane su confianza antes que tú.
¿Verdad?
¿Qué?
Dicen los que vienen de una pequeña tribu se poenen celosos fácilmente. Ya lo veo.
Olvídalo.
Sé que te sientes amenazado ...
porque soy de la tribu Montaña Blanca y hablo muy bien,
pero eres el mejor guerrero de Daekan.
Aunque, ese título será suyo cuando termine su entrenamiento.
¿Hay algo mal?
Por ahí.
Qué...
¿Qué es esto?
Parece un bebé.
¿Por qué hay un bebé en medio del bosque?
¡Es un neandertal!
Debe ser el engendro de esa bestia.
No te quedes ahí parado. ¡Mátalo!
-Por supuesto. -No es un neandertal.
Es un igutu.
IGUTU: SANGRE MIXTA ENTRE SARAM Y NEANTHAL
¿Alguien tuvo un bebé con una bestia salvaje? ¿Quién demonios haría eso?
Esto si que es algo. Es mitad saram y mitad neandertal.
No he visto uno antes.
-¡Pero espera!
Se dice que los igutus traen mala suerte.
¿Es así?
¿Un desastre caerá sobre nosotros?
Por supuesto.
Mi abuela siempre solía decir ...
¿Tagon?
Tu abuela era una mujer sabia.
Los igutus traen mala suerte.
Hola pequeño.
No persigas al que canta.
Asa Hon.
¿Podría estar también muerta?
Asa Hon.
¿Ragaz?
¿Se ha dicho la Despedida De La Luna?
Hasta que nos veamos de nuevo,
Ragaz.
Debería haberse dicho antes de que muriera.
Ragaz no llegará a la luna.
Aramun Haesulla ...
se llevó a Ragaz.
¿El dios que fundó la Unión Arthdal?
¿Ese Aramun? Pero está muerto.
Tuve un sueño.
¿No eres neandertal ni igutu ...
y has tenido un sueño?
¿Cómo?
El martillo del viento ...
y una flor de madreselva.
Fue Aramun Haesulla.
Aramun amenazó con llevarse a Ragaz si no entregaba a los niños.
Yo...
no podía entregarlos.
Por eso sucedió esto.
Eso fue solo un sueño.
No.
El día que nació mi hijo,
un cometa azul apareció en el cielo.
En Arthdal, se cree que el que nos traerá el desastre
nace ese día.
Por eso Aramun me maldijo, Rottip.
¿Asa Hon?
Yo...
he sido maldecida por un dios de Arth.
Los dioses no existen.
Solo están los que podemos y no podemos ver.
Aunqe existiera, ¿por qué te va a maldecir?
Porque aunque soy una saram, traicioné a mi propia gente
y os ayudé.
También me enamoré
y di a luz a un igutu.
El día que nos volvamos a ver,
No te perdonaré la vida.
Deberías huir de mí si deseas vivir.
Corre lejos.
Voy a Iark.
¿Iark?
Un lugar donde ningún dios de Arth puede ejercer su autoridad.
Un lugar donde la maldición de Aramun no puede ser alcanzada.
¿Viajarás por el gran acantilado negro?
Sólo un pájaro podría hacer tal cosa.
Escuché que hay una cueva que baja por el acantilado.
Pero solo una entre mil puede llevarte allí.
Tendré que intentarlo.
Gracias por todo.
No me importa si este chico
trae sobre un desastre o destruye el mundo.
Si yo muero, él también.
Por eso debo vivir. Me aseguraré de que él viva.
Eun Seom.
Allá abajo está Iark.
Un lugar donde ningún dios de Arth puede ejercer su autoridad.
Para que ambos vivamos,
hay que bajar alli.
Debo encontrar la cueva que conduce al fondo del acantilado
no importa cuánto tarde.
10 AÑOS DESPUÉS
-¡Tagon! -¡Tagon!
Silencio.
Aquí tenemos
a la tribu Saenyeok,
la tribu de la Montaña Blanca y la tribu Hae.
Supongo que la Tribu Hae no está. No los esperaba, de todos modos.
Así,
somos de diferentes tribus,
y adoramos a diferentes dioses.
Sin embargo, todas las Fuerzas Daekan ...
son una hermandad
-Hasta el final de lo largo. -Hasta el final de lo largo.
- Hasta el fondo de lo profundo. - Hasta el fondo de lo profundo.
¿Sabéis qué llevo puesto sobre mi cabeza?
-¡Si! -¡Si!
Está bien. Es la calavera ...
del último neandertal que quedaba en Arth.
Ahora mismo,
fue desollado de pies a cabeza,
y su sangre azul sucia fue lavada limpia.
¡Recién matado y preparado!
-¡Tagon! -¡Tagon!
TAGON
-¡Tagon! -¡Tagon!
Llenad vuestras copas.
-¡Si! -¡Si!
-Venga. -¡Buen provecho!
¡Buen provecho!
Por nuestros hermanos, a quienes no pudimos proteger
pero que nos protegieron.
Por nuestros hermanos ...
que dejaron este mundo para volver a los dioses de Arth.
Levantad vuestros vasos por sus gloriosas muertes.
¡Por sus gloriosas muertes!
-¡Por sus gloriosas muertes! -¡Por sus gloriosas muertes!
-¡Mis hermanos! -¡Descansad en paz!
No existe una muerte gloriosa.
Lo único que hace la muerte es quitar la luz.
Por fin, la Gran Caza de una década ha terminado.
Lo siguiente ...
¡es un cerdo asado!
-Ta, ta, Tagon. -Ta, ta, Tagon.
-Ta, ta, ta, Tagon. -Ta, ta, ta, Tagon.
-Ta, ta, ta, Tagon! -Ta, ta, ta, Tagon!
-Ta, ta, ta, Tagon. -Ta, ta, ta, Tagon.
-Ta, ta, ta, Tagon! -Ta, ta, ta, Tagon!
-Ta, ta, ta, Tagon. -Ta, ta, ta, Tagon.
-Ta, ta, ta, Tagon! -Ta, ta, ta, Tagon!
-Ta, ta, ta, Tagon. -Ta, ta, ta, Tagon.
-Ta, ta, ta, Tagon! -¡- Si!
-Ta, ta, ta, Tagon. -Ta, ta, ta, Tagon.
-Ta, ta, ta, Tagon! -Ta, ta, ta, Tagon!
-Ta, ta, ta, Tagon. -Ta, ta, ta, Tagon.
-Ta, ta, Tagon! -Ta, ta, Tagon!
-Ta, ta, Tagon. -Ta, ta, Tagon.
Esperad.
Tagon.
¿Taealha?
TAEALHA
¡Tagon!
-Esperad. -¿Tagon?
Espera, ¿eso es alcohol?
Oh, no.
¿Esto también es licor?
Tú...
Espera ahí.
¿Esto también?
Increíble.
Tienes bebidas por todos lados.
-Taealha ... -Cálmate, el chico que encontraste ya tiene diez años.
No puedo creer que esté criando uno cuando ni siquiera estoy casada.
Diez años.
Ya han pasado diez años.
- Si, y durante diez años tuve que seguirte de una guerra a otra.
Toma. El geulbal del niño.
GEULBAL : CARTA
¿Le enseñaste a escribir?
-¿"Padre"? -Tú querías que pensara eso de ti.
¿Con que fin?
Ambos seremos asesinados si se enteran de su existencia.
¿Cuál es tu plan?
Su sarna azul se caerá cuando sea mayor.
No pasa con los neandertales,
pero es un igutu.
Lo entiendo,
Pero ¿cuál es exactamente tu plan?
¡Tagon!
Mi plan es casarme contigo.
¿El pensamiento te hace feliz aunque estés molesta?
No estoy triste.
No habrá boda a menos que vuelvas a Arthdal.
¿Qué quieres decir con eso?
La Tribu Ago se está rebelando contra nosotros.
Tendrás que suprimirla.
Son órdenes de Sanung.
Tu padre ha hablado.
¿La Tribu Ago no estaba ocupada luchando entre sí?
Volvieron a unir fuerzas,
aunque dudo que dure.
Tagon,
di algo.
¿Cómo no voy a ir?
Son órdenes de mi padre.
Sanung ...
tu padre, quiero decir ...
¿sabes que está celoso de ti?
Continúa.
¿Qué ha estado haciendo mi padre últimamente?
Bueno ...
Iark
Iark.
¿Encontraste un camino por el Gran Acantilado Negro?
- Si señor.
El líder de la tribu de la Montaña Blanca y sacerdote principal de Arthdal,
Asa Ron Niruha, está aquí para verte.
Asa Ron Niruha.
NIRUHA: TÍTULO HONORÍFICO
Sanung Niruha.
Saludos, Asa Ron Niruha.
Igualmente, Hae Mihol.
Escuché que querías convocar una reunión tribal.
- Si.
Quizás sea para discutir los logros.
de las Fuerzas Daekan ya que la Gran Caza ha finalizado.
En realidad no.
Es para hablar de su próxima tarea.
¿La próxima tarea?
Cultivar en las Llanuras De La Luna.
¿No está desarrollando la tribu Hae ...
un dispositivo muy avanzado con su tecnología?
Es verdad. Pero carecemos de mano de obra.
Nos apoderamos de las Llanuras De La Luna porque necesitábamos más tierra.
¿Y ahora, necesitamos más trabajadores?
Cuando tengamos suficientes trabajadores, dirás que necesitamos más tierra.
Ese sentimiento de carencia es lo que mejora este mundo.
Nosotros, la tribu Hae, ya hemos experimentado eso en Remus.
- Si. Pero al final, fracasaste ...
y acabaste en Arth.
No queda nadie que pueda trabajar para nosotros.
Tener una reunión tribal no hará que los trabajadores aparezcan de repente.
Está Iark.
Tiene razón. Hay muchos dujeumsaengs viviendo en Iark.
DUJEUMSAENGS : BARBAROS
¿Iark? ¿Cómo vamos a bajar el Gran Acantilado Negro?
Según los ingenieros de la tribu Hae, es posible.
Puede que tarde una década, pero lo lograremos.
¡Qué increible!
¿Vais a hacer alas que os ayuden a volar?
¿Vais a bajar por el Gran Acantilado Negro?
¿Por qué no decís qué técnica utilizaréis?
Las técnicas de la tribu Hae se mantienen dentro de la tribu.
Ya lo sabes.
¿Y qué les digo a los ancianos de la tribu Montaña Blanca?
¿Les digo que como la tribu Hae se encargará de todo,
debemos callarnos y esperar?
-Asa Ron Niruha-- -Así que dime.
¿Vas a poner a Tagon a cargo de nuevo?
- Si.
¿Odias a tu hijo?
¿Por qué prohibes regresar a tu hijo ...
cuando luchó durante diez años ...
y ahora lo envías a un lugar como ese?
No puedo confiarle una tarea como esta a nadie, excepto a Tagon.
Nos haremos cargo de Iark.
Es Iark
Dios mío.
EL GRAN ACANTILADO NEGRO, IARK
Mamá.
Hey, Eun Seom.
Lo encontré.
¿Encontrar que?
¿Recuerdas que dijiste que hay un desierto de sal ahí abajo?
Ese lugar al que tan desesperadamente querías ir.
He ido allí.
Encontré el agujero que nos lleva.
Esto es de allí..
Eun Seom.
Vámonos.
Vamos abajo.
Bien.
Vámonos.
Vayamos a Iark.
Mamá, ¿qué veremos cuando lleguemos allí?
Habrá un mundo nuevo y gente nueva.
Por cierto, mamá.
¿No soy un saram?
¿Por qué el color de mi sangre es diferente al tuyo?
Si eres un saram o no ...
no está determinado por el color de tu sangre.
Si vives entre saram ...
eso te hace uno.
Hace tanto calor.
El suelo está muy caliente.
Ponte en mi espalda.
Está bien. Date prisa y ponte en la espalda.
Asa Hon, hiciste esta elección.
El día que nos volvamos a ver,
no te perdonaré la vida.
Eso nunca sucederá, Aramun Haesulla.
Esto es Iark.
Esta tierra no pertenece a los dioses de Arth.
Mamá, ¿estás bien?
Mamá.
¡Mamá! ¡Mamá!
-Eun Seom. -¿Si?
-Eun Seom, ¿puedo tomar un poco de agua? -Bien.
Mamá, espera aquí ¿si?
Aquí.
¡Dios mío. Yeolson!
Aquí hay alguien.
Por favor ayuda.
Habla nuestro idioma.
-Mi madre está enferma. -Oh, querido.
Debe estar gravemente herida.
Está en muy mal.
-Dios mío. -Cielos.
Deben haber cruzado el Mar De Lágrimas.
-¿Qué? ¿Cómo? -¿El Mar De lágrimas?
Mamá, despierta! ¡Mamá!
¡Mamá!
¿Estás bien?
Asa Hon, hiciste esta elección.
Debes huir de mí si deseas vivir. Corre muy lejos
No persigas al que canta.
Mamá, ¿qué pasa?
Suéltame.
Necesito tratar tu herida.
Tú ... tú ...
Tú me usaste,
Aramun Haesulla.
¿Qué?
Tú me usaste...
para venir a Iark.
Mamá.
Cuando la costra se caiga,
vuelve a este lugar,
Aramun.
Mamá, ¿qué significa eso?
¿Traje ...
a Aramun aquí?
¿O te llevé a Aramun?
¡Mamá!
Mamá, despierta.
Mamá.
Mamá...
Mamá, ¿qué pasa?
-¿Qué? -¿Qué esta pasando?
Mamá.
¡Mamá!
-¡Dios mío! -¡Dios mío!
¿Qué fue eso?
Mira.
Eun Seom.
¿Es verdad?
¿De verdad tienes sueños?
¿Acabas de ...
despertar de un sueño?
CRONICAS DE ARTHDAL
No puedes convertirte en uno de nosotros, en parte de la tribu Wahan.
No perteneces aquí.
Mamá dijo que si vivimos entre saram, eso nos conviertía en uno.
Ayudándose unos a otros. Riendo y llorando juntos.
Vámonos.
Iark
¡Que comience la caza!
Doti, corre. ¡Corre!
Tagon está emocionado en este momento.
Dame algo para que pueda seguir adelante.
Para que no me dé por vencido.